¿Estas listo para publicar tu página web y todavía no estás seguro si utilizar un dominio con ñ o no? ¿Te haces la misma pregunta sobre los emails con ñ? Si es así, entonces este artículo es para ti.
En Netbrain, nos dedicamos el diseño web en Logroño, España. Por un motivo geográfico obvio, muchos de nuestros clientes tienen marcas y empresas que incluyen la letra ñ en su nombre. Cuando nos consultan si deberían incluir la letra ñ en sus nombres de dominio, nuestra respuesta es clara: sí, pero…?. A continuación te explicamos qué cosas debes tener en cuenta.
Si vas a publicar una web cuyo dominio contiene una ñ, tienes que saber que hay ciertas incompatibilidades
- Hay ciertos programas de correo que no son compatibles con la ñ, por lo que para el correo siempre utilizaremos un dominio SIN Ñ. Por ejemplo usuario@dominio-con-n.com
- Además si nuestra web está dirigida a un público global, en países donde no se habla castellano no tienen teclados con la letra ñ, con lo cual sería imposible escribir nuestro dominio. Por este motivo para la web, utilizamos el dominio SIN Ñ y el dominio CON Ñ a la vez.
¿Cómo crear una página web con ñ?
- Registrar el dominio principal (dominio-con-ñ.com), con ñ, en el proveedor de dominios.
- Alojar la web en el dominio principal que acabamos de crear https://www.dominio-con-ñ.com con ñ.
- Registrar el dominio alternativo (dominio-con-n.com) SIN ñ, y hacer que redirija al principal (dominio-con-ñ.com).
- Crear las cuentas de correo en el dominio alternativo (por ejemplo nombre@dominio-con-n.com) SIN ñ.
- Para evitar problemas de contenido duplicado deberemos configurar con la meta-etiqueta canonical la url del dominio principal.
¿Cómo registrar un dominio con ñ?
- Traducir el dominio-con-ñ.com que vamos a registrar, al formato Punycode o IDN. Podemos hacerlo con la herramienta: http://punycode.es/.
- Debemos introducir dominio-con-ñ.com en el campo “Unicode” y hacer clic en el botón “A Punycode”.
- Si hacemos esto con el dominio dominio-con-ñ.com nos genera el código xn--dominio-con–lhb.com
- Una vez que obtenemos el código punycode, lo que debemos hacer es registrar ese dominio codificado (xn--dominio-con–lhb.com) en nuestro hosting. Es decir, en vez de registrar dominio-con-ñ.com, debo registrar xn--dominio-con–lhb.com.
¿Cómo funcionan los paginas con dominios con ñ?
- Si alguien escribe dominio-con-n.com en el navegador llegará a la web, porque la web redirigirá al dominio-con-ñ.com. Con esto conseguimos que usuarios de otros países con teclados sin ñ, puedan llegar a nuestra web.
- Todos los emails funcionan con el dominio principal, en este caso lo harían con usuario@dominio-con-n.com y nunca con usuario@dominio-con-ñ.com. Con esto nos evitamos problemas de incompatibilidades por clientes/programas de correo que no sean compatibles con la ñ.
- Si alguien escribe dominio-con-ñ.com en el navegador, también llegará a la web, porque ese es su dominio principal.
Esperamos que les haya servido el artículo y cualquier consulta que tengan no duden en ponerse en contacto con nosotros, mediante nuestro chat, teléfono o formulario de contacto.
25 Responses
Hola, yo queria preguntar, si alguien escribe el correo con dominio-con-ñ.com (no porque lo haya visto, sino porque está en este dominio y cree que así es el correo, que pasa con este correo, se pierde? o al tener creado el dominio-con-n.com se envia allí¿ es decir, los servidores de correos que no funcionan con la ñ, no envian el correo o traducen la ñ como una n?
gracias
Hola Ariadna, puede que algunos programas de correo electrónico te den un error si intentas enviar un email a por ejemplo hola@dominio-con-ñ.com. Esto ocurre porque algunas versiones más antiguas de dichos programas no implementaban soporte para dominios IDN. Si esto ocurriera, el correo no llegará ni a “hola@dominio-con-ñ.com” ni a “hola@dominio-con-n.com” (si lo tuvieras creado), porque al dar fallo ni siquiera saldrá del ordenador de origen. Por este motivo, recomendamos dar de alta los emails siempre sin ñ o acentos (siempre con caracteres ASCII estandar). Esperamos haber contestado a tu pregunta. Un saludo!
hola, si me interesa el posicionamiento mas que el nombre del dominio es preferible compra dominios con N en ves de Ñ ?, por ejemplo para posicionar la palabra DISEÑO es recomendable comprar el dominio DISENO
Hola! En teoría a Google le da igual una “ñ” que una “n” (lo mismo pasa con los acentos). Por ese motivo, el utilizar una “ñ” en tu dominio no tendrá un impacto significativo en tu posicionamiento, prácticamente nulo. Deberías utilizarlo simplemente por el hecho de que si tu web se llama http://www.diseñoweb.com tu quieres que le gente lo vea bien escrito, no? Y aunque estamos acostumbrados a leer títulos y dominios sin la ñ, siempre quedará mejor bien escrito. Por lo tanto, como comento en el artículo deberías registar los dos dominios, utilizar el “diseno” como cannonical y para el email y redireccionar “diseno” a “diseño” por si alguien entra con “diseno”.
Hola! te consulto porque estoy actualizando una WEb en Wix que en una de las categorias dentro de la pagina es “baño” no me permite cargarla de esa forma, con la letra “Ñ” termina leyéndose “bano” . Sabes como puedo hacer para cargarlo y que no afecte el SEO? GRACIAS!
¡Hola Ayelen! El artículo va de dominios con ñ, pero en tu caso la ñ no pertenece al dominio sino a un contenido/categoría en concreto. A continuación, te comento qué tienes que tener en cuenta para este caso con Wix y con cualquier otra CMS. En Wix puedes acceder a los campos SEO en la pestaña “SEO” de la configuración de la página que estas editando.
Campos SEO:
Por lo tanto el único “problema” es la url, que como ya te comenté antes es normal y no presenta ningún problema el tener urls sin ñ.
¡Espero haberte ayudado!
Solo quería realizarles una consulta rápida, es sobre la “ñ” en el domino, ¿puedo contratar un domino con “ñ”?
¿tendría problemas? por ejemplo en la recepción o envío de correos electrónicos? no se si en gmail u otros da problemas..
Hola Rubén, así es, puedes contratar un dominio con ñ en el que alojarás la web, pero recuerda que por seguridad el dominio que vas a utilizar para tus cuentas de email es el sin ñ. Si tu web está en http://www.ñandu.com entonces tu email será por ejemplo info@nandu.com. Si utilizas info@ñandu.com podrías tener problemas de compatibilidad. Saludos!
Hola hernan, yo registre un dominio en Nic.ar con ñ y no me lo acepto, estoy esperando para pagarlo pero queria sacarme la duda de que sea correcto. Saludos
Hola Hernán, gracias por el artículo porque me ha resultado muy útil. En este momento me encuentro con esta situación con el dominio de mi empresa: contiene la ñ y cuando queremos usarlo por ejemplo en las páginas de redes sociales aparece en el formato Punycode y no nos gusta como queda. Si he entendido bien tu explicación, la solución estaría en registrarlo sin ñ como dominio alternativo y utilizarlo en casos como el que he comentado?
Muchas gracias por tu ayuda.
Hola Paula, me alegro de que te haya servido! Si no quieres cambiar demasiado lo que ya tienes, puedes hacer eso y añadir una redirección del dominio alternativo al dominio con ñ. Para los emails utilizaría el dominio sin ñ, para no arriesgarme a incompatibilidades. Un saludo!
Hola Hernán,
En mi caso he alojado mi página web en el http://www.dominio-con-ñ.com y posteriormente registré el http://www.dominio-con-n.com
¿Hay algún problema si pongo el registro CNAME hacia http://www.dominio-con-ñ.com desde http://www.dominio-con-n.com? En tu artículo comentas que se debería alojar la página en el dominio-con-n.
Un saludo y gracias por tan útil artículo.
Hola, para uno de nuestros últimos trabajos hemos realizado pruebas poniendo un dominio con ñ como dominio principal y no hemos detectado incompatibilidades por lo que hemos actualizado el artículo para reflejar este cambio. Gracias!
Que tal me interesa comprar un dominio con ñ lo que veo en tu articulo es que tengo que comprar el dominio con n por ejemplo http://www.nino.com y lo que si no me quedo muy claro es si compro el dominio http://www.niño.com o compro el dominio punycode http://www.xn--nio-8ma.com me podrías confirmar esto ultimo
Hola Roberto, tienes que comprar el nino.com y el punycode que comentas. No es posible comprar un dominio niño.com (a menos que tu proveedor esté haciendo la conversión automáticamente). Pero tu compra el punycode y registra ese, y no tendrás problema.
Gracias por el artículo Hernán.
Tengo una duda: por qué no poner como dominio principal el que tiene Ñ dado que lo que se persigue es que el dominio este bien escrito y dejar el dominio-con-n como alias y esarlo tambien en el email???
Gracias
Hola, para uno de nuestros últimos trabajos hemos probado esto que nos comentas y la verdad es que no hemos tenido ningún problema. Si la web es a nivel nacional no habría ningún problema. Si fuera una web acon alcance internacional, realizaría pruebas más en profundidad para asegurar que no haya problemas de compatibilidad o posicionamiento. Gracias!
Hola Hernán, antes de nada, muy buen artículo. pero me ha surgido 2 dudas con respecto a los dominios…te pongo un caso de ejemplo…. que recomendarías para un caso así…
Nombre comercial; Señor García
Dominio registrados
señorgarcia.com y senorgarcia.es
¿Que dominio asignarías como princiapal? y ¿qué dominio promocionarias? teniendo en cuenta que el mercado es hispanohablante. Gracias de antemano
Hola. Mi pregunta no se refiere al dominio, sino a la “palabra clave objetivo”. Si quieres “vender” por ejemplo: “ropa de niño”, no hay ningún problema en que la palabra clave objetivo sea “ropa de niño”, pero al escribirse el enlace, el sistema automáticamente pondrá: “ropa-de-nino”, lo cual resulta un tanto extraño. ¿Qué hacer en estos casos?
Hola buenas noches aqui en Monterrey disculpa estoy empezando en esto de los dominios y me interesa saber mas sobre como posicionar dominios con la letra :Ñ tendras algun canal en youtube que pueda ver……
Gracias
Hola que tal, muy buen articulo me podrías orientar con un caso.
Se trata de la url que aparece en los resultados de búsqueda de google, se ve muy extraña con xn--dominio-con–lhb.com.
Como podría hacer para que la url de mi Negocio que aparece en los resultados de búsqueda no se deforme tanto si el hosting del dominio lo tengo en shopify?
Hola Hernán. Tengo un blog de viajes el cual posee la letra Ñ, si entras en la pagina web aparece correcto, pero si le das a compartir contenido en facebook o instagram te comparte con el punycode xn--lapequenawillyfog-dub, y no sem como solucionarlo para que no aparezca eso. Me podrías ayudar? Gracias.
Hola, yo ya compré mí dominio en NIC.ar con Ñ. Por ejemplo: dominio-con-ñ.com.ar, quiero comprar un hosting pero cuando pongo ese dominio me dice que es invalido, que debería hacer dado que ya lo compre?
Lo del dominio sin “ñ” se sortea fácil. Se compra el dominio con “ñ” y se monta el sitio web. Se usa un formulario de contacto que envíe el correo a cualquier dirección gmail y listo. No veo necesidad de comprar dos dominios, sobre todo si el sitio es local.